【総索引】
http://www.nimh.nih.gov/health/publications/teenage-brain-a-work-in-progress-fact-sheet/index.shtml
……………………………………………………………………………………………
※PCでの自動翻訳ですのでおかしな日本語表現もありますが内容は大方理解できると思いますので、そのまま載せておきます。
　上記のリンク先から、様々な関連記事の記載元に飛べます。アメリカの国立精神衛生研究所(NIMH)です。
……………………………………………………………………………………………
A brief overview of research into brain development during adolescence.
青春の間の脳の発達の研究の簡潔な概観。(2001)
New imaging studies are revealing―for the first time―patterns of brain development that extend into the teenage years.
新しい画像研究は、十代の頃に広がる初めての啓示が型に基づいて作っている脳の発達です。
Although scientists don't know yet what accounts for the observed changes, they may parallel a pruning process that occurs early in life that appears to follow the principle of "use-it-or-lose-it:"
科学者は、何が観測された変化の原因になるかをまだ知っていませんが、それらは現れる人生で早々「それを使用するか、またはそれを失ってください」の原則に従うために起こる刈り込みの過程に沿うかもしれません。
neural connections, or synapses, that get exercised are retained, while those that don't are lost.
運動する神経連絡、またはシナプスが、そうです。そうしないそれらは失われていますが、保有されます。
At least, this is what studies of animals' developing visual systems suggest.
これは少なくとも、動物の展開する視覚体系のどんな研究に示されるかということです。
While it's known that both genes and environment play major roles in shaping early brain development, science still has much to learn about the relative influence of experience versus genes on the later maturation of the brain.
遺伝子と環境の両方が早めの脳の発達を形成することにおける主要な役割をプレーするのを知っていましたが、科学には、脳の後の成熟化で経験の相対的影響に関して遺伝子に対して学ぶ多くがまだあります。
Animal studies support a role for experience in late development, but no animal species undergoes anything comparable to humans' protracted childhood and adolescence.
動物実験は遅い開発の経験のために役割を支持しますが、どんな動物の種類も人間の延長された幼年期と青春に匹敵するものは何も受けません。
Nor is it yet clear whether experience actually creates new neurons and synapses, or merely establishes transitory functional changes.
また、それは、経験が実際に新しいニューロンとシナプスを作成するか、または単に一時的な機能的な変化を設立するかがまだ明確ではありません。
Nonetheless, it's tempting to interpret the new findings as empowering teens to protect and nurture their brain as a work in progress.
それにもかかわらず、それは十代が処理中の作業として彼らの脳を保護して、保育するのに権限を与えると新しい調査結果を解釈するのに誘惑しています。
The newfound appreciation of the dynamic nature of the teen brain is emerging from MRI (magnetic resonance imaging) studies that scan a child's brain every two years, as he or she grows up.
十代の脳の動的性質の新発見の感謝は2年毎に子供の脳をスキャンするMRI(磁気共鳴映像法)研究から出て来ています、その人が成長するとき。
Individual brains differ enough that only broad generalizations can be made from comparisons of different individuals at different ages.
個々の脳は異なった個人の比較と異なった年令のときに大まかな一般化しかすることができないように十分異なります。
But following the same brains as they mature allows scientists a much finer-grained view into developmental changes.
しかし、同じ脳に続くと、熟すとき、開発上の変化への多くの、よりきめ細かに粒状の視点が科学者に許容されます。
In the first such longitudinal study of 145 children and adolescents, reported in l999, NIMH's Dr. Judith Rapoport and colleagues were surprised to discover a second wave of overproduction of gray matter, the thinking part of the brain―neurons and their branch-like extensions―just prior to puberty.1 Possibly related to the influence of surging sex hormones, this thickening peaks at around age 11 in girls, 12 in boys, after which the gray matter actually thins some.
l999で報告された、最初に、145のそのような縦断的研究子供と若者では、灰白質が実際にいくつかを薄くする少年の12歳の少女でおよそ11歳の間のこの厚くするのがピークに達する脳神経細胞の考える部分とまさしく思春期.1Possiblyの前での彼らのブランチのような拡大が、波打っているセックスホルモンの影響に話した灰白質の生産過剰の2番目の波を発見して、NIMHのジュディス・ラポポート博士と同僚は驚いていました。
Prior to this study, research had shown that the brain overproduced gray matter for a brief period in early development―in the womb and for about the first 18 months of life―and then underwent just one bout of pruning.
そして、そして、この研究の前に研究が、短い期間の間、脳が中の早めの開発で灰白質を乱造したのを示した、子宮、最初の18カ月、人生、-、そして、刈り込みのちょうど1回の一続きを受けました。
Researchers are now confronted with structural changes that occur much later in adolescence.
研究者は、現在、青春はるかに遅く起こる構造変化に直面しています。
The teen's gray matter waxes and wanes in different functional brain areas at different times in development.
ティーンエイジャーの灰白質は、開発中であるいろいろな時間に、異なった機能的な脳の部位で満ちて、弱くなります。
For example, the gray matter growth spurt just prior to puberty predominates in the frontal lobe, the seat of "executive functions"―planning, impulse control and reasoning.
例えば、思春期のすぐ前の灰白質成長スパートは前頭葉、「執行的職能」の席で計画、インパルス制御、および推理から勝っています。
In teens affected by a rare, childhood onset form of schizophrenia that impairs these functions, the MRI scans revealed four times as much gray matter loss in the frontal lobe as normally occurs.2 Unlike gray matter, the brain's white matter―wire-like fibers that establish neurons' long-distance connections between brain regions―thickens progressively from birth in humans.
これらの機能を損なうまれな幼児期発症フォームの統合失調症で影響を受ける十代では、MRIスキャンは人間で出生から同じくらい通常、前頭葉の多くの灰白質の損失が発生するのに従って.2Unlikeが件を灰色にして、脳の間のニューロンの長距離の接続を確立する脳の白い件のワイヤのようなファイバーに領域で厚くされるという4回を次第に、明らかにしました。
A layer of insulation called myelin progressively envelops these nerve fibers, making them more efficient, just like insulation on electric wires improves their conductivity.
ミエリンと呼ばれる絶縁の層は次第にこれらの神経線維をおおいます、それらをより効率的にして、電線における絶縁がまさしくそれらの伝導率を改良するように。
Advancements in MRI image analysis are providing new insights into how the brain develops.
MRI画像解析における進出は脳がどう展開するかに新しい洞察を提供しています。
UCLA's Dr. Arthur Toga and colleagues turned the NIMH team's MRI scan data into 4-D time-lapse animations of children's brains morphing as they grow up―the 4th dimension being rate-of-change.3 Researchers report a wave of white matter growth that begins at the front of the brain in early childhood, moves rearward, and then subsides after puberty.
UCLAのアーサー利賀博士と同僚がNIMHチームのMRIスキャンデータを成長するのに応じて変形する子供の脳の4-D時間過失アニメーションに変えた、上がる、-、.3Researchersが波を報告する4番目の寸法存在増減率は思春期に入った後に脳の前部で大変幼い頃に始まって、後方へ動いて、次に静まる物質の成長を空白にします。
Striking growth spurts can be seen from ages 6 to 13 in areas connecting brain regions specialized for language and understanding spatial relations, the temporal and parietal lobes.
言語のために専門にされた脳の領域をつなげて、空間的な関係(時の、そして、体壁の耳たぶ)を理解している領域で時代から急成長スパートを6〜13に見ることができます。
This growth drops off sharply after age 12, coinciding with the end of a critical period for learning languages.
学習言語のための要継続期間の終わりと一致していて、この成長は12歳以降、急激に落ちます。
While this work suggests a wave of brain white matter development that flows from front to back, animal, functional brain imaging and postmortem studies have suggested that gray matter maturation flows in the opposite direction, with the frontal lobes not fully maturing until young adulthood.
この仕事は脳の白質の開発の波を示しますが、それは支持する前部から流れます、動物、機能的な脳のイメージ、死後研究は、灰白質成熟化が逆方向に流れるのを示しました、前頭葉が青年期まで完全に熟しているというわけではない状態で。
To confirm this in living humans, the UCLA researchers compared MRI scans of young adults, 23-30, with those of teens, 12-16.4 They looked for signs of myelin, which would imply more mature, efficient connections, within gray matter.
生きている人間でこれを確認するために、UCLA研究者はヤングアダルトのMRIスキャンを比較しました、23-30、十代のもので、12-16.4。Theyは、より熟していて、有能な接続を含意するだろうミエリンのサインを探しました、灰白質の中で。
As expected, areas of the frontal lobe showed the largest differences between young adults and teens.
予想されるように、前頭葉の領域にはヤングアダルトと十代の最も大きい差異がありました。
This increased myelination in the adult frontal cortex likely relates to the maturation of cognitive processing and other "executive" functions.
大人の正面の外皮のこの増加する髄鞘形成はおそらく認知処理と他の「幹部社員」機能の成熟化に関連します。
Parietal and temporal areas mediating spatial, sensory, auditory and language functions appeared largely mature in the teen brain.
聴力と言語の空間的で、知覚のの機能を調停する体壁の、そして、時の領域が、十代の脳で主に熟すように見えました。
The observed late maturation of the frontal lobe conspicuously coincides with the typical age-of-onset of schizophrenia―late teens, early twenties―which, as noted earlier, is characterized by impaired "executive" functioning.
前頭葉の観測された晩熟は著しく統合失調症ハイ・ティーンの典型的な発症年齢と同時に起こります、早く20、-、どれ、 より早く注意されるように、損なわれた「幹部社員」機能で特徴付けられるか。
Another series of MRI studies is shedding light on how teens may process emotions differently than adults.
MRI研究の別のシリーズは十代がどう大人達と異なって感情を処理するかもしれないかを解明しています。
Using functional MRI (fMRI), a team led by Dr. Deborah Yurgelun-Todd at Harvard's McLean Hospital scanned subjects' brain activity while they identified emotions on pictures of faces displayed on a computer screen.5 Young teens, who characteristically perform poorly on the task, activated the amygdala, a brain center that mediates fear and other "gut" reactions, more than the frontal lobe.
ファンクショナルMRI(fMRI)を使用して、彼らが表面の絵の上で感情を特定しましたが、病院がスキャンしたハーバードのマクリーンのデボラ・トッド対象Yurgelun-博士の脳活動で率いられたチームは、コンピュータ・スクリーンに.5人のヤング十代を表しました。(その十代は、特徴としてタスク、前頭葉より多くのへん桃核、恐怖を調停する脳中枢、および他の「腸」活性反応に不十分に働きます)。
As teens grow older, their brain activity during this task tends to shift to the frontal lobe, leading to more reasoned perceptions and improved performance.
十代が老いるとき、このタスクの間の彼らの脳活動は、前頭葉に移行する傾向があります、より推論された知覚と向上した性能に通じて。
Similarly, the researchers saw a shift in activation from the temporal lobe to the frontal lobe during a language skills task, as teens got older.
同様に、研究者は語学力タスクの間、側頭葉から前頭葉までの起動におけるシフトを見ました、十代が年をとっていたので。
These functional changes paralleled structural changes in temporal lobe white matter.
これらの機能的な変化は側頭葉白質における構造変化に沿いました。
While these studies have shown remarkable changes that occur in the brain during the teen years, they also demonstrate what every parent can confirm:
また、これらの研究が十代の間に脳に起こる驚くべき変化を示している間、彼らはすべての親が確認できることを示します:
the teenage brain is a very complicated and dynamic arena, one that is not easily understood.
十代の脳は、非常に複雑でダイナミックなアリーナ、容易に理解されないものです。

References
参照
1 Giedd JN, Blumenthal J, Jeffries NO, et al.
1 Giedd JN、ブルーメンソルJ、ジェフリーズNO、他
Brain development during childhood and adolescence:
幼年期と青春の間の脳の発達:
a longitudinal MRI study.
縦のMRI研究。
Nature Neuroscience, 1999;
ネイチャー神経科学、1999。
2(10):
861-3.
2 Rapoport JL, Giedd JN, Blumenthal J, et al.
2 ラポポートJL、Giedd JN、ブルーメンソルJ、他
Progressive cortical change during adolescence in childhood-onset schizophrenia.
幼児期発症統合失調症における青春の間の進歩的な皮質の変化。
A longitudinal magnetic resonance imaging study.
縦の磁気共鳴画像研究。
Archives of General Psychiatry, 1999;
一般精神医学、1999年のアーカイブ。
56(7):
649-54.
3 Thompson PM, Giedd JN, Woods RP, et al.
3 トンプソンPM、Giedd JN、ウッズRP、他
Growth patterns in the developing brain detected by using continuum mechanical tensor maps.
成長は連続の機械的な伸筋地図を使用することによって検出された発生中の脳で型に基づいて作ります。
Nature, 2000;
ネイチャー、2000。
404(6774):
190-3.
4 Sowell ER, Thompson PM, Holmes CJ, et al.
4 サウェルER、トンプソンPM、ホームズCJ、他
In vivo evidence for post-adolescent brain maturation in frontal and striatal regions.
正面とstriatal領域でのポスト若者の脳成熟化の生体内の証拠。
Nature Neuroscience, 1999;
ネイチャー神経科学、1999。
2(10):
859-61.
5 Baird AA, Gruber SA, Fein DA, et al.
5 ベアードAA、グルーバーSA、フェインDA他
Functional magnetic resonance imaging of facial affect recognition in children and adolescents.
美顔術の機能的磁気共鳴画像装置は子供と若者で認識に影響します。
Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 1999;
児童青年精神医学のアメリカのアカデミーのジャーナル、1999。
38(2):
195-9.
------------------------------------------------------------------------
NIH Publication No. 01-4929
NIH公表No.01-4929
The National Institute of Mental Health (NIMH) is part of the National Institutes of Health (NIH), a component of the U.S. Department of Health and Human Services.
国立精神衛生研究所(NIMH)は国立衛生研究所(NIH)(米国保健・福祉省のコンポーネント)の一部です。